Sobre versiones en español de canciones en otros idiomas

La primera que viene a la cabeza:

La de Bon Jovi en los 90: Como yo nadie te ha amado

La versión en español, a pesar de algunas partes en las que el vocalista revela el gringo en su pronunciación, es superior a su versión en inglés, en especial por el dramatismo desgarrado del coro. 

La segunda:

La magistral balada de 1980 del italiano Lucio Battisti: La Cinta Rosa

La letra y su significado siguen siendo un misterio (♫persiguiendo una libélula en un prado, un día que había huído del pasado...♫) en cualquier idioma. Sin embargo, el solo de guitarra es universal. 

Ahora,  la versión en español es con la que recordamos mañanas de sábado en la casa de alguna tía; o una tarde lejana preparando un jugo de guayaba con frutos tomados de un árbol de Belén. 

***

¿Cómo será una de nuestras canciones en inglés o en italiano, sabiendo que amamos los reveses y cromatismos desfachatados del español?

SUSCRÍBETE

    

Ciclismo

Hoy, Egan Bernal se ha hecho el primer ganador Colombiano del Tour de France. 

Lo felicitamos.

Para nosotros, sin embargo, el mayor evento del ciclismo se dio en el Wimbledon Greyhound Stadium en 1978 gracias a Queen:

SUSCRÍBETE

    

Sobre por qué ya no se escucha música triste

En el último video del youtuber musical Alvinsch, se cuestiona por qué ya no se escucha música triste.

Acá unos pensamientos que parten de esta pregunta:

La música triste arrejunta neones de ciudad postindustrial con solitarios parajes bucólicos y le grita a los oyentes: “esto es en lo que ustedes se han convertido”.

Música es lo que hace vibrar algo que no podemos ver vibrar adentro. Así pues, quien se siente vibrar con música triste, tendrá que admitir que está triste, lo cual hoy por hoy, está mal visto.

En un país que ya no existe, producto de la reorganización geopolítica de inicios del siglo XX, era un crimen no tener LPs que recordaran una lluvia un jueves de octubre a las 5:30 de la tarde.

Ahora un testimonio: “Hacer una canción tremendamente triste fue mi sueño desde los 14 años. Quería arrebatarle pucheros a jovencitas en cuartos oscuros cada vez que escucharan mi guitarra.”

Escuchar música triste es educación emocional.

Escuchar música triste es ser desobedientes.

Escuchar música triste es un gusto adquirido tanto como lo es hablar.

La música triste me permite saber qué se siente ser un detective en una ciudad gringa del futuro.

La música triste me permite saber qué se siente ser una ensimismada habitante del Amazonas precolombino.

La música triste fue la ventana que los 7 sabios abrieron y olvidaron cerrar.

SUSCRÍBETE

    

Voladores y rastreros - o Breve recuento de una sobriedad fallida

El viernes 20 de Julio del año 2018, a las 9pm , en Jardín-Antioquia, nacieron las siguientes líneas:

Llegamos a tu casa,
bien vestidos,
todos sonrisa.

Nos bajamos
la primera botella de vino...

Todo está bien.

Palabras sagaces
salen sin pensarlo;
ser cool no era tan difícil
como lo pintaban.

Hasta que la mirada
comienza a extraviarse,
las ideas,
desdibujarse.

Vamos cayendo sin saberlo.
Vamos dejando de entendernos.

* * * 

En la copa se puede encontrar al espíritu amable que brinda ligereza y gracia al discurso. Pero allí mismo está agazapada la pesadez de los sentidos nublados. Pensando en esto, durante cierto periodo del 2018, tratamos de prescindir de cualquier estímulo etílico. Llegamos a tal punto que , incluso, renunciamos al café.

Sobra decir que, si bien fue un experimento que duró poco, aún no sabemos si por la fuerza del llamado de la botella o por nuestro propio hastío, no fue en vano. Hoy, por ejemplo, podemos nombrar las calles que nos llevaron a esos arrabales donde nos escampamos; tienen nombre de mujer.

...Es que ella trae consigo el vacío de mis abismos… no es que sea alcohólico...     

SUSCRÍBETE

    

Declaración de Intenciones

Nos hallamos ante una formidable tarea:

Ser acogidos en oídos y almas a la vez.

Titubear nunca ante el sonido del trueno vistoso sobre el que montan los hijos del oro.

Apaciguar corazones sangrantes con la delicada caricia sónica que nos otorgó la providencia.

Hacernos erigir un templo secreto en las habitaciones adolescentes y, más adelante, en fabulosas vitrinas.

Cantar a nuestras anchas e instarlos a ustedes a lo mismo.

SUSCRÍBETE